D'après les sous-titres anglais de Dramafever. Traduction française par SataniaG.
Qu'en est-il du Professeur Han?
Mon frère est en train de perdre la mémoire.
On peut utiliser cette technologie pour regarder les souvenirs comme des vidéos et les altérer!
Ce système existe dans cette pièce.
Kim Woo Jin.
Il pourrait y avoir quelque chose à la maison de Gyodeok-dong.
Ce sont... mes souvenirs.
Le Professeur Han, ou qui que ce soit d'autre, n'abandonnera jamais.
Non, ils ne peuvent pas abandonner.
Vous êtes d'Humain B, n'est-ce pas?
Je suis la seule personne qui sache faire fonctionner ce système.
Que voulez-vous?
Suspendu? -Nous avons un mandat.
Je pense que quelqu'un essaye de couvrir volontairement cet incident.
Ils pourraient même essayer de viser Bum Gyun, parce qu'il est la preuve la plus décisive.
Vous n'avez même pas pu faire ça correctement?
J'ai dit au Professeur Han que j'essayerais de vous convaincre.
Mon père n'a vraiment rien laissé derrière lui?
C'est ça.
J'en ai besoin pour sauver Hyung!
Jung Yeon et moi devons vraiment y aller?
C'est Gyu Chul.
On doit le supporter. C'est la seule façon de trouver Woo Jin.
Vous êtes avec Lee Hyun Seok 24h/24, 7j/7.
Je suis sûr qu'il fait quelque chose dont vous n'êtes pas au courant.
Où est Kim Woo Jin?
Vous le savez,n'est-ce pas? - Kim Woo Jin est définitivement mort.
Alors pourquoi Humain B fonctionne toujours?
Si Woo Jin est Humain B, on doit entrer à l'intérieur.
On doit entrer là-dedans.
Lee Ho Soo doit savoir où ils sont.
Regardons ses données mémoire!
C'est un virus et ça affecte le système Soin Stable.
Lee Ho Soo me demande d'implanter un virus dans sa puce Soin.
Nous n'avons pas le temps. - Merci, Lee Ho Soo.
Allez vérifier Circulate.
Le superordinateur ne peut rien faire sans Woo Jin.
Si tu veux sauver Woo Jin, retrouve d'abord la mémoire.
Qu'est-ce qui se passe?
Nous avons un problème. Le superordinateur est coupé!
Il est arrivé quelque chose à Woo Jin?
Pas possible...
Woo Jin, c'est toi?
Il n'y a...
vraiment pas d'autres moyens maintenant?
[Episode 11]
C'est Kim Gyu Chul.
Papa.
20 juin 2008, c'est mon dernier enregistrement pour le Projet BETA.
Oh... Je l'ai trouvé.
Je l'ai trouvé Hyung!
[Partie 1: Projet BETA]
Je vais détruire toutes mes recherches aujourd'hui
Avec ça, le projet BETA sera complètement terminé.
Le Docteur Han Yong Woo, qui a travaillé à mes côtés
veut continuer nos recherches.
Cependant... j'ai décidé que cette technologie n'est pas quelque chose que les humains devraient avoir.
[Hôpital Psychiatrique Eunsung , 2008] Docteur Han.
On devrait seulement utiliser la technologie mémoire que Byul nous a appris pour traiter les traumatismes!
Mais ce n'est pas la seule chose possible avec cette technologie.
Docteur Kim, les humains sont des êtres imparfaits.
Les émotions déplaisantes comme l'avarice, la colère et la peur,
tout ça vient des souvenirs!
Qu'est-ce que tu veux faire?
Si on utilise ça pour effacer les souvenirs qui causent des conflit entre les gens,
on pourra créer un monde sans crime et sans guerre!
Nous êtres humains imparfaits pourront créer un grand nouveau monde!
Mais les êtres humains imparfaits seront sous le contrôle de cette technologie.
Quelqu'un va définitivement essayer de prendre le contrôle.
Si ça arrive, ils seront capable de manipuler les souvenirs des autres
et même capable de les contrôler!
Ce n'est même pas encore arrivé.
On ne peut pas s'arrêter maintenant parce qu'on a peur de ça!
Docteur Kim.
Pense-y attentivement, d'accord?
Ce n'est rien, Byul.
Le Docteur Han est quelqu'un d'assez passionné alors...
Mes souvenirs... effacez les.
Je n'avais pas pensé à l'avidité humaine.
Ça serait mieux de se débarrasser de cette technologie
plutôt que de lui permettre d'être utiliser à de mauvaises fins.
Et c'est pourquoi j'ai effacé les souvenirs de Byul
qui m'avait enseigné la technologie mémoire.
C'est quelque chose que Byul voulait.
Docteur Kim!
Où est Byul?
C'est trop tard. J'ai effacé tous les souvenirs de Byul.
Non, je vais lui faire se souvenir à nouveau.
Alors dis moi. Où est Byul?
C'est fini.
Gyu Chul.
Tu pourrais finir par mourir comme ça.
Si les choses vont mal, toi et moi pourrions mourir.
On pourrait être en danger maintenant à cause de cet incident.
Mais moi, pas en tant que scientifique mais en tant qu'être humain,
J'ai...fait ce qu'il fallait.
Si vous trouvez cette vidéo après avoir cherché mes recherches, qui que vous soyez...
arrêtez maintenant.
La technologie que Byul a laissé derrière n'existe plus dans ce monde
et elle ne doit pas exister.
Les données des recherches...ont maintenant...
disparus.
Les données des recherches n'existent plus?
[Circle: Deux Mondes Connectés]
Papa! Je pense que Bum Gyun fait une attaque!
Oh, oh! D'accord!
Allez à l'Hôpital Gyejoon. Vite!
D'accord.
Oh non! Accroche toi.
Depuis le tout début, les données des recherches n'existaient même pas.
Que va faire mon frère maintenant dans ce cas?
Alors qu'est-ce que le Professeur Han voulait dans ce cas?
Il veut faire des recherches avec Byul et toi
tout comme il le faisait avec ton père.
Et c'est la seule façon pour Bum Gyun d'obtenir le traitement dont il a besoin.
Alors il me dit d'amener Jung Yeon et mon frère et de venir avec lui.
Woo Jin, Bum Gyun est bizarre! Viens vite à l'hôpital Gyojoon!
Quoi?
[Urgences]
On dégage!
Continuez la compression!
Bum Gyun! - On dégage!
Continuez la compression! Charge à 200 joules.
Bum Gyun!
Poussez vous!
On dégage!
On a réussi à revenir à un rythme cardiaque.
Ouf.
Vérifiez ces fonctions vitales.
Oui.
Docteur! Mon frère va bien?
Son état est stable pour le moment.
Bum Gyun a des crises d'épilepsie?
Non. - Alors...
Je pense que c'était vraiment à cause de cet insecte bleu.
Son corps entier était assez raide et sa respiration s'est arrêté.
C'est pourquoi il a fait un arrêt cardiaque.
Si son coeur s'arrête à nouveau, je ne peux pas garantir qu'il ira bien.
Tu ne peux vraiment pas l'opérer?
L'insecte s'est déplacé dans un endroit encore plus dangereux.
Son état pourrait empirer si on ne l'opère pas maintenant.
On doit se dépêcher d'en apprendre plus sur cet insecte.
Non... Nous n'avons pas le temps pour ça non plus.
Les gens qui ont crée et implanté cette insecte doivent le retirer eux-même.
[Papa]
Qu'est-ce que tu fais?
Si je vais le voir, il me dira comment sauver Bum Gyun.
Ce que veut mon père est dans mes souvenirs après tout.
Tout ce qu'on a besoin, c'est que j'y aille Woo Jin.
Et c'est pourquoi j'ai effacé les souvenirs de Byul
qui m'avait enseigné la technologie mémoire
C'est... quelque chose que Byul voulait.
Non.
Il n'y a pas d'autre moyens.
Je dois y aller.
Il y a un moyen.
Quel est-il?
J'ai trouvé... les données des recherches de mon père.
C'est ce que le Professeur Han voulait.
Ça suffira.
Alors, fais moi juste confiance et attends ici.
Les données des recherches n'existent plus.
Pourquoi on fait le cours dans un karaoké?
Je ne vais pas te donner de cours aujourd'hui. Je veux te demander une faveur.
Quoi encore?
Tu disais que tu ferais tout ce que je veux si je t'accordais une dernière faveur.
Mais tu n'as rien fait pour moi.
Qu'est-ce que tu veux alors?
Sautons quatre cours. Et gardons ça secret avec ma mère.
C'est le téléphone prépayé que vous vouliez
Mais que prévoyez-vous de faire avec ça?
A partir de maintenant,on ne peux laisser aucun indices derrière nous.
Ni toi, ni moi.
Mais Professeur... - Hyun Seok.
On est si proche de révolutionner à jamais les neurosciences.
Le Professeur Han disait qu'il était possible de regarder des souvenirs comme des vidéos.
Cette technologie... on pourrait très bientôt la découvrir.
Hein?
Tout ce dont on a besoin... c'est que Kim Woo Jin et Han Jung Yeon viennent ici.
Kim Woo Jin?
Le 26 Juin 2017 à 15h.
Ils regardaient tout.
C'est finalement en ma faveur.
[Message pour: Professeur Park Dong Geon]
C'est Kim Gyu Chul.
20 juin 2008, c'est mon dernier enregistrement pour le projet BETA.
[Kim Woo Jin]
Oui, Woo Jin? Qu'est-ce que c'est que cette vidéo?
Est-ce... - Oui, je les ai trouvé.
Les recherches de mon père.
Je vais les remettre au Professeur Han.
A une condition. Transmettez lui ça pour moi.
Une condition? Que dois-je lui dire?
Il doit d'abord opérer mon frère.
Alors tu veux échanger les recherches de Gyu Chul Sunbae contre l'opération de ton frère?
Oui.
Je remettrai les données une fois qu'il aura opéré mon frère.
Il n'a pas besoin de moi ou Jung Yeon s'il a ça, n'est-ce pas?
Que dois-je faire s'il dit non?
J'ai l'impression qu'il voudra voir si c'est vraiment ses recherches.
Je vais y aller. En tant qu'otage.
Quoi?
Le Professeur Han avait même installé une caméra dans mon ancienne maison.
Je suis sûr que le Professeur Han est bien conscient du fait que je suis ici comme son otage.
Très bien. Je vais lui dire ça.
Mais ça va vraiment aller Woo Jin?
Je suis désolé de vous avoir entraîné là-dedans Professeur.
Non, c'est ma faute si je n'ai pas pu stopper le Professeur Han plus tôt.
Très bien. Je vais t'aider autant que possible.
Tout sera fini si tu remets juste les données des recherches.
Tout sera vraiment fini si on obtient les données des recherches?
Bien sûr que non. Ça ne fait que commencer.
Nous allons prendre les données et garder Woo Jin aussi.
Il est la clé après tout.
Jung Yeon viendra après ça.
Je vais reprendre le projet BETA de mes propres mains.
C'est Park Dong Geon.
J'ai besoin que vous prépariez une mise en scène pour moi.
Allô? - Oh, Woo Jin?
Professeur Park? Quel est ce numéro?
Humain B m'a donné ça afin de ne laisser aucune trace de cette transaction.
Ils sont assez méticuleux.
Qu'en est-il du Professeur Han? Vous êtes entré en contact avec lui?
Oui. Il a dit qu'il acceptait ton offre.
A 16h aux appartement Gwangsang, dans le parking.
Le docteur qui opèrera Bum Gyun sera là sous peu.
Il a dit que tu devais t'assurer d'amener les données.
D'accord?
Oui.
Le Professeur Han... va vraiment faire ce que je demande juste parce que je lui remets ça?
Il sait que je suis la clé du système.
Vais-je vraiment pouvoir mettre un terme à tout ça et revenir sain et sauf?
[Recettes facile de Pains & Cookies]
Je ne veux vraiment plus rien faire pour t'inquiéter.
Je... n'irai nulle part et Je ne te laisserai plus jamais seul.
Hyung.
Tout va fonctionner, n'est-ce pas?
On peut sauver Bum Gyun?
J'ai trouvé les recherches de mon père.
Ils ont dit qu'ils allaient l'opérer si je leurs remettais.
On peut vraiment faire confiance à ses types?
Je vais y aller.
Non, le Professeur Park a dit qu'il viendrait avec moi.
Faites moi savoir quand l'opération commencera et que ça se sera bien terminé.
Après ça, vous devrez aller ailleurs aussi vite que possible.
Qui sait ce que ces types essayeront de faire ensuite?
Tout ce que le Professeur Han voulait c'est ses recherches.
Tout sera fini une fois que je les aurai donné.
Très bien. - Mais sérieusement, sois prudent.
Tout ira bien.
Toi...prends soin de mon frère, d'accord?
Oh, Woo Jin.
Tu vas bien?
Hey.
Tu as l'air vraiment beau sous cet angle.
Aigo, arrête de plaisanter. Je ne suis pas d'humeur.
Hyung.
Tu vas te faire opérer.
Hyung.
Qu'est-ce que c'est?
C'est pour ma grand-mère. Ce sont les choses dont elle a besoin et les frais pour la maison de retraite.
Je n'ai pas pu prendre soin d'elle comme j'étais inquiet pour mon frère.
Veille sur elle pour moi, d'accord?
Ma grand-mère t'aime plus que moi après tout.
Est-ce que tout ira bien juste avec ça?
Bien sûr. Ce sont les recherches que le Professeur Han voulait désespérément.
Je ne devrais pas venir avec toi?
Les choses pourraient se compliquer si tu viens aussi.
Va voir ma grand-mère.
On se verra ensuite et on partira ensemble.
Pourquoi tu me dis d'aller là si tout ira bien?
Parce qu'il y a toujours 1 chance sur 10 000 que quelque chose se passe mal.
Je vais y aller maintenant.
Je...
reviens juste après.
Je t'attendrai.
J'y vais.
Ça va. Entre, entre.
Où sont les recherches? Laisse moi les voir.
Wahou, une clé USB qui ressemble à une croix?
C'est bien ça. C'est la clé USB de Gyu Chul Sunbae.
Oui?
Le Docteur est là. L'opération va commencer.
Très bien. Appelez moi quand elle sera fini.
Satisfait? Donne le maintenant.
Je vous la donnerai une fois que je confirmerai que l'opération est terminé.
Hey, on doit confirmer que c'est vrai aussi!
Je vous la donnerai quand l'opération sera fini.
Donne là enfoiré!
Sale petit con!
Tu veux mourir?
Arrêtez ça.
Arrêtez ça!
Aish...
De qui es-tu supposé suivre les ordres maintenant?
Je suis désolé.
Ce petit enfoiré...
Woo Jin.
Pourquoi tu dois rendre les choses aussi compliqués?
Ça me rends vraiment dingue.
Vous étiez aussi de leur côté Professeur?
Pas au début.
Et pour être clair, je ne le suis toujours pas vraiment.
Mais... ces recherches... j'en ai besoin Woo Jin.
Tu le comprends aussi, n'est-ce pas?
Que tout le monde veut cette technologie.
Alors vous devez tout savoir.
Sur cette pièce et cette technologie.
La seule personne qui a vu les recherches jusqu'à maintenant c'est moi.
Tout... est à l'intérieur de ma tête.
Et vous avez vu tout ça si vous êtes allé à mon ancienne maison.
Je peux vous montrer les recherches de mon père via les enregistrement de mes souvenirs!
Alors s'il vous plaît...
terminez l'opération de mon frère en toute sécurité.
Si vous le faites, j'irai là-bas et vous montrerai mes souvenirs.
Après tout, si je refuse ou si je meurs...
tout sera fini.
Hey, Hyun Seok.
Apporte le matériel informatique de la maison de Gyodeok-dong.
Oui?
L'opération de Bum Gyun s'est bien terminé.
Il a survécu.
Très bien. Je vais vous laisser Détective.
Reviens vite. Tu vas bien?
Ne vous inquiétez pas. Je serai bientôt là.
Satisfait? On a sauvé Bum Gyun.
Allons-y.
Alors... comment voir les données? Hein?
Le 26 Juin 2017 à 15h.
Kim Woo Jin s'est échappé! - Kim Woo Jin s'est échappé!
Attrapez Kim Woo Jin! - Poussez vous.
Dépêchez vous! Attrapez le! Vite!
Dépêchez vous bon sang!
Reste juste dans la maison et coupe le circuit électrique
quand tu entendras le signal au sous-sol.
Attends 1h avant de sortir et rentre à la maison immédiatement.
Compris?
Quel genre de requête c'est?
C'est vraiment important.
Je devrais écouter de la musique ou quelque chose comme ça.
[De Kim Woo Jin: Jung Yeon.]
Tu seras probablement en route pour la maison de retraite quand tu verras ça.
J'ai... tout découvert.
Tu seras probablement en route pour la maison de retraite quand tu verras ça.
J'ai... tout découvert.
Tu as... fait le choix d'effacer tes souvenirs.
Toi et mon père avez essayé de détruire la technologie de Byul.
Alors vis en tant qu'Han Jung Yeon, comme tu avais choisi de le faire.
Tu es Han Jung Yeon.
Parce que tu as les souvenirs d'Han Jung Yeon.
Pour moi non plus... tu n'es plus Byul...
mais Han Jung Yeon.
Je vais revenir vers Han Jung Yeon.
Alors enfuie toi dès que tu regarderas ça.
N'importe où sera bien.
Si par hasard... il m'arrive quelque chose...
tu devras quand même t'enfuir.
Protège toi jusqu'au bout.
Aish!
Ah, bon sang.
Ce sale petit rat sait pour sûr être une nuisance.
Hey, viens par là. D'accord?
A ce rythme tu vas vraiment finir par mourir, pigé?
Hey, c'est comme ça aussi que ton père est mort.
Woo Jin!
Kim Woo Jin!
Bon sang, où est passé cet enfoiré?
Kim Woo Jin! Rendons les choses faciles pour nous deux d'accord?
Sors de là. Kim Woo Jin!
Ah! Aish!
Aish. C'est amusant, hein?
Suis ton père dans l'autre monde, d'accord?
Meurs. Meurs. Meurs!
Hey, je vous ai dit de ne pas le tuer, non?
Lâchez moi. Lâchez.
Je suis désolé.
Aish, je traverse des moments vraiment difficile à cause de ce sale gosse.
Aish.
Reste tranquille putain!
Woo Jin.
Arrête de nous fatiguer, d'accord?
Tu as les données ou non?
Elles n'existent pas.
Viens avec nous sans causer de problèmes alors.
On doit se dépêcher de regarder tes souvenirs afin de trouver où est Jung Yeon.
Laissez Jung Yeon tranquille! Enfoirés!
Woo Jin.
C'est pour le bien de l'humanité.
Tu ne veux pas savoir? Combien ce monde peut évoluer avec la science?
Ne vous faites pas d'illusions.
Vous..
voulez juste cette technologie pour vous.
Vous êtes vraiment quelqu'un à l'esprit étroit.
Et alors?
Emmenez le.
Lâchez moi! Lâchez!
Enfoiré!
Laissez moi! - Cet enfoiré!
Oh! - Qu'est-ce que tu fais?
Que diable!
Aish!
Arrête toi!
Arrête toi là, Kim Woo Jin!
Kim Woo Jin! Kim Woo Jin!
Kim Woo Jin! - Arrête toi!
Attrapez le!
Ils ne m'attraperont jamais.
Kim Woo Jin! - Je reviendrai coûte que coûte.
Jung Yeon...
Si par hasard...
il m'arrive quelque chose...
protège toi jusqu'au bout.
Ouvre le sac.
Attends moi
Où que tu sois...
Je te trouverai.
Woo Jin.
Hyung... - Hey, Kim Woo Jin!
Woo Jin! Je suis là!
Hyung...
Je reviens juste après.
Je t'attendrai.
Woo Jin.
Ouvrez!
Qu'est-ce que c'est?
Pas possible. Kim Woo Jin?
C'est toi?
Woo Jin.
C'est vraiment toi, Woo Jin?
Tu es vraiment...
Kim Woo Jin?
Han Jung Yeon.
Tu es vraiment... Woo Jin?
Que s'est-il passé? Où sommes-nous?
Sortons d'abord de là.
Tu es vraiment Kim Woo Jin?
Qui êtes-vous?
Han Jung Yeon, qu'est-ce qui se passe ici?
Qui êtes-vous?
Je...
Je suis Bum Gyun. Kim Bum Gyun.
Hyung?
Trouvez...Circulate.
Trouvez le immédiatement!
[Circle: Deux Mondes Connectés]
[Année 2017]
Ça fait 2 ans et 6 mois depuis l'accident.
Ses organes cessent de fonctionner avec le temps.
Nous ne sommes pas sûr de combien de temps il pourra rester en vie.
Kim Woo Jin ne peut pas mourir.
Nous n'avons pas trouvé les recherches de Kim Gyu Chul.
et Han Jung Yeon a disparu.
Nous n'arrivons pas à la trouver.
Tout ce qu'il nous reste c'est Kim Woo Jin...
et ce cube.
Si cet enfoiré meurs, ce projet sera fini.
Quand le Docteur Choi sera-t-il là? - Il arrive en Corée la semaine prochaine.
C'est...notre dernier espoir.
C'est illégal.
Mais ce n'est pas impossible, n'est-ce pas?
Vous êtes le 1er médecin au monde a avoir réussi le clonage animal.
Mais le clonage n'a jamais été tenté sur des humains.
Officiellement oui.
Mais officieusement Docteur...
tous les scientifiques du monde font des recherches là dessus.
Nous avons les fonds, les ressources humaines et la technologie.
et tout sera gardé secret.
Vous savez qu'un jour, le clonage humain sera légal
et quand ce jour arrivera,
vous serez désigné comme le 1er médecin a l'avoir réussi.
J'espère que vous allez accepter mon offre.
S'il vous plaît.
[Année 2022] Professeur Park, nous avons réussi.
Ils ont réussi le clonage humain.
Testons le immédiatement.
Si le test est un succès, que fera-t-on de Kim Woo Jin?
On devra le libérer. Ça a été un parcours difficile...
Pour lui.
Ça n'a pas de sens. Ça fait 20 ans.
Comment peux-tu ne pas avoir changé?
20 ans ont passé?
Tu es...vraiment Hyung?
Joon Hyuk.
Tu es...vraiment Woo Jin?
Ce jour-là, après qu'on s'est séparé, je suis allé voir le Professeur Han.
Mais c'est le Park Dong Geon qui était là. C'était son plan!
J'ai essayé de m'enfuir et revenir, mais j'ai eu un accident et me suis réveillé aujourd'hui.
Mais ça fait 20 ans?
Ça n'a pas de sens. Alors pourquoi j'aurais toujours la même apparence?
Alors... Woo Jin est revenu à la vie?
Il est encore en vie?
Il est... en vie.
Jung Yeon, pourquoi tu fais ça?
Arrête de plaisanter. Je ne suis pas d'humeur.
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Ce n'est rien.
Hey, ouvrez!
On doit d'abord sortir d'ici - Qui est là? Ouvrez!
Hey, ouvrez!
Qui est là?
Vite, allons-y.
Attendez ici une minute.
Si vous faites le moindre bruit, vous êtes mort.
Expliquez. Qui est-il?
Dites moi qui il est!
Circulate Trois.
Alors... il est...
En effet. C'est exactement ce à quoi tu penses Jung Yeon.
C'est... un clone de Kim Woo Jin.
Kim Woo Jin... est mort.
Il y a 15 ans.
Woo Jin...
est mort?
Woo Jin...
est mort?
Ce n'est pas possible. Je me souviens de tout.
J'ai eu un accident et me suis réveillé aujourd'hui! Je me souviens de tout!
Mais je suis un clone? - Parce que ses souvenirs ont été utilisé.
Qu'est-ce que ça signifie? - Le clonage a réussi
mais le clone ne se connectait pas au cube.
Vous vous souvenez? Le cube mémoire en forme d'étoile?
Sa mémoire.
Sa mémoire était la réponse.
Ce cube avait besoin de son corps et sa mémoire pour fonctionner.
Vous comprenez maintenant?
Tu n'es pas Kim Woo Jin.
Tu es juste la clé dont nous avons besoin pour le superordinateur. Tu es un composant.
Chef Hong, je pense que c'est Humain B.
Tu es sûr qu'ils sont à Humain B?
Hey, je vous ai dit que j'avais entendu leur signal radio.
Okay.
Allons-y.
Ça n'a pas de sens. Ce n'est pas possible.
[Etage 2, Zone A, Code 9]
Le Député Chef Lee, Code 9. Il est au 2ème étage en zone A
Reculez!
Baissez vos armes. Ne bougez pas.
Vous pensez pouvoir vous échapper? - Ferme la.
Baissez vos armes.
Joon Hyuk.
Chef Hong.
Ki...Kim... Woo Jin?
Hey! - Prof' Woo Jin?
Qui... - Qu'est-ce qui se passe? Est-ce que ça a le moindre sens?
L'élève a tellement vieilli, alors pourquoi le professeur est resté le même?
Joon Hyuk, qu'est-ce qui se passe? Qu'est-il arrivé à Woo Jin?
Ça ne va pas le faire. Sortons d'abord d'ici.
Bloquez la porte pour qu'ils ne puissent pas passer.
Woo Jin est mort?
Alors... vous dites qu'il n'est pas Woo Jin
parce que Woo Jin est mort?
Mais... il lui ressemble exactement.
Tu ne sais pas ce qu'est un clone? Bien sûr qu'il a l'air pareil.
Alors c'est mon professeur, Woo Jin! Prof! Prof, je suis Dong Soo, tu ne me reconnais pas?
Dong Soo? - Dong Soo...
Voyez! Vous voyez? Il me reconnait!
Prof! C'est mon professeur, Woo Jin!
Mais ils disent que ton professeur Woo Jin est mort!
Mais mon professeur, Woo Jin, se souvient de moi!
Hey, est-ce que ça a le moindre sens? Tu ne l'as jamais rencontré auparavant!
Le Détective Oh a raison.
Ce n'est pas Woo Jin.
N'est-ce pas? C'est un clone hein? - Pourquoi il serait Woo Jin?
Il se souvient de moi. - Pourquoi serait-il Woo Jin?
Woo Jin est mort. S'il a le même visage, ça fait de lui Woo Jin?
Mon petit frère, et ton professeur, est mort.
Ça...
ce n'est pas Woo Jin. - Mais il se souvient de tout.
C'est ce que Woo Jin disait. Parce que j'ai les souvenirs de Han Jung Yeon...
Je suis Han Jung Yeon.
Tu es Han Jung Yeon. Parce que tu as les souvenirs d' Han Jung Yeon.
J'ai vécu en tant qu'Han Jung Yeon tout ce temps parce qu'il me l'a dit.
Alors il est aussi Woo Jin.
Parce qu'il a les souvenirs de Woo Jin, il est Woo Jin.
Non! Woo Jin est mort.
Ces mains... ne sont pas les mains que j'ai tenu...
et ce corps... n'est pas le corps de Woo Jin que j'ai enlacé.
C'est juste un substitut à la place de Woo Jin.
S'il est Woo Jin...
alors qui est mon petit-frère qui est mort?
Il... n'est pas Woo Jin.
Tu n'es pas Kim Woo Jin.
Circulate et le superordinateur sont déconnectés.
Dites moi tout ce qui pourrait arriver.
Soin Stable va se couper et quand ça arrivera, des crimes prévu ou accidentel
ainsi que tous types d'accidents ne pourront être contrôlé.
Les portiques de contrôle seront gelés, alors nous ne pourrons pas contrôler non plus les étrangers.
Ce n'est pas tout. Le retour des souvenirs bloqués est ce qui pourrait arriver de plus dangereux.
Combien de temps avant que leurs souvenirs ne reviennent?
Ce n'est jamais arrivé à Terre Intelligente auparavant.
C'est difficile de faire une estimation pour le moment.
Ça dépends de quels souvenirs sont bloqués, depuis combien de temps,
à quel point ces souvenirs étaient traumatisant,
et aussi le genre et l'âge de la personne, pour déterminer ce qui va arriver.
Ça signifie qu'on ne peut faire aucune prédiction à l'heure actuelle?
Dans le pire des scénarios, nous devrons faire un autre Circulate.
Ça prendra 1 an, et si cette situation continue,
Terre Intelligente va s'effondrer.
Alors nous avons la réponse.
Kim Joon Hyuk, Bluebird, et Circulate Trois.
Mettez les en tant que terroristes sur la liste des personnes recherchés
et trouvez les au plus vite.
Ça n'a pas d'importance que Circulate Trois soit blessé.
Ramenez le juste en vie.
Où sont Kim Joon Hyuk et Bluebird?
Ces personnes... ne sont pas des terroristes.
Le vrai coupable responsable du chaos complet à Terre Intelligente,
c'est le Ministre Park Dong Geon.
Qu'avez-vous dit?
Le Ministre Park est le Président d'Humain B.
Et Humain B bloque les souvenirs de nos citoyens.
Vous espérez que je crois ça?
Le Ministre Park a aussi effacé les souvenirs du Maire Yoon.
Arrêtez vos balivernes!
Kim Joon Hyuk... et Bluebird...
Où sont-ils actuellement?
[Activement Recherché]
Je...ne sais toujours pas quoi penser.
On est vraiment...
en 2037?
Woo Jin.
L'opération s'est bien passé? Ses souvenirs sont revenus?
Non, Bum Gyun s'est réveillé 10 ans plus tard.
Et... il a regardé les enregistrement mémoires que tu avais laissé.
Je devrais au moins laisser ces souvenirs derrières moi.
S'il a ça, même si Hyung oublie tout le reste,
il se souviendra de moi.
Bum Gyun... ne se souvient pas ce qui est arrivé après ta disparition.
Parce que... ce n'était pas inclus dans tes enregistrement mémoires.
Il a utilisé ces souvenirs miteux..
pour me chercher?
Pendant 20 ans.
Joon Hyuk, je ne sais pas quoi penser.
Ce gamin a le visage de Woo Jin et ses souvenirs.
C'est comme si c'est deux là vivaient en 2017.
Hyungnim, le Ministre Park a demandé une arrestation d'urgence.
Toi, Woo Jin, et moi sommes recherchés en tant que terroristes.
On doit faire sortir Woo Jin. S'ils l'attrapent, ils vont le connecter à nouveau.
Qui est Woo Jin? - Joon Hyuk!
Tu ne comprends pas? C'est juste un composant qu'a fait Park Dong Geon!
Kim Joon Hyuk!
Alors que devrions-nous faire? Nous enfuir sans lui?
Et Woo Jin? Il va finir piéger à Humain B pour toujours.
Et il va continuer d'être habité par ses souvenirs horribles!
En quoi ça me concerne? - Kim Joon Hyuk!
Je ne sais pas si je devrais dire ça, mais s'il est important pour Humain B,
n'est-ce pas dangereux de l'emmener avec nous? N'est-ce pas?
Et alors? Alors quoi?
On va partir sans mon professeur? - Ce n'est pas ton professeur, c'est un clone.
Un clone? T'a pas bientôt fini?
Hey, enfoiré, il est mort. C'est un clone! Je me trompe?
Hey, hey, hey!
Pourquoi vous vous battez? Arrêtez ça maintenant.
Woo Jin. - Tu vas bien?
Hey, tu as l'air vraiment beau sous cet angle.
Arrête de plaisanter. Je ne suis pas d'humeur.
Hyung.
Tu vas être opéré.
Hyung.
Quel est ce souvenir?
Je ne l'ai pas vu dans l'enregistrement des souvenirs de Woo Jin.
Pourquoi je me souviens de ça tout à coup?
Où vas-tu?
Je vais y aller.
Tu as raison. Je ne suis pas Kim Woo Jin.
Je ne suis pas ton petit frère non plus.
C'est pourquoi... j'y vais seul.
C'est moi que Park Dong Geon veut.
Emmène Jung Yeon et partez loin.
Pars...
et continue ta vie en tant que Kim Joon Hyuk...
et dis à Jung Yeon... de vivre sa vie en que Jung Yeon aussi.
Oubliez tout.
Hyung.
Qu'est-ce..
Qu'est-ce que tu m'avais dit à l'époque?
Il y a 20 ans, avant mon opération, qu'est-ce que tu m'avais dit?
Détective Kim, ce n'était pas moi.
Ils ont juste... implantés ces souvenirs dans mon cerveau.
Réponds moi! Qu'est-ce que tu avais dit?
"J'ai..."
"peur."
Hyung.
J'ai peur. - Pour mon opération?
Ça va aller. Ne t'inquiète pas.
Oui.
Je vais y aller. - Où vas-tu?
Je reviens bientôt. - Okay, à la prochaine.
Hyung.
Ne m'oublie pas d'accord? Je me souviendrai de toi aussi.
Pourquoi je t'oublierai?
Bien, je promets que je me souviendrai de toi.
"Hyung."
"J'ai peur"
"Je..."
"vais y aller."
Quand tu as dit que tu reviendrais...
tu allais voir Park Dong Geon?
Quand tu as dit que tu y allais...
tu es allé échanger les recherches de Papa contre mon opération?
C'est pour ça que tu avais peur? C'est ça...
qui te faisait peur?
Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû te laisser seul.
Je suis désolé, Woo Jin.
Je suis désolé.
Je suis...vraiment désolé.
Hyung.
Je n'aurais pas dû te laisser partir seul.
Je n'aurais pas dû t'envoyer seul comme ça.
Hyung...
[Circle: Deux Mondes Connectés]
Pourquoi tu es seul? Tu as été abandonné? -Les enregistrements mémoire?
Vous êtes des cyber-enquêteurs. Pourquoi vous êtes allé là?
Qu'est-ce qui se passe ici? - Joon Hyuk et Woo Jin ont disparus.
Ils t'ont abandonnés. Où est Han Jung Yeon?
Nous avons des problèmes! - Si je l'attrape, je pourrais faire tellement plus.
Ça signifie qu'ils vont nous tuer? -Et si je ne le tue pas?
C'est du 50/50! Je dois tout essayer.
Si tu attends, je te laisserai voir Jung Yeon et ton frère.
Des preuves. J'ai besoin de preuves qui détruiront Park Dong Geon.
Vérifiez les enregistrement mémoire de Circulate. -Vous pouvez vraiment tout voir?
C'est tout ce dont j'ai besoin pour reconstruire ce brave Nouveau Monde.
Si leurs souvenirs reviennent, nous aurons des ennuies.
Déconnectez le superordinateur.
S'il est Kim Woo Jin, alors qui est ton frère mort?
Je vais tenir ma promesse cette fois.